Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers
Salutala, *Hyung.
[Hyung: Fratello maggiore]
La Signorina Lee Bom Yi è...
...la mia fidanzata.
Che cosa vuoi dire?
La tua fidanzata è…
…la figlia del Direttore del tuo ospedale?
Esatto.
Unni, non sei una dietista?
[Unni:Sorella maggiore o donna più grande]
Si, è vero.
Mi dispiace non avertelo detto prima.
Presto diventeremo un unica famiglia...
...ma la prima impressione che vi ho dato di me non è stata delle migliori.
Avrei voluto dirtelo dopo aver risolto il problema che si era creato fra di noi…
…per via di quel post.
Non è colpa tua. Non hai alcun bisogno di scusarti per questo.
Anch'io ne sono rimasto coinvolto.
Mi dispiace se abbiamo ferito i tuoi sentimenti.
No, è tutto apposto.
Non c'è nulla per cui dovrei sentirmi triste.
Sono solo… un poco sorpreso.
Mi dispiace.
No, va tutto bene. Davvero.
Oh Dio.
Che cosa faccio?
Scusatemi solo un attimo.
Va bene così.
Solo un attimo.
E' da molto che non i vediamo signorina.
Non vuoi salutare lo zio?
Ciao.
Lo vedi?
In questo modo noi due ci vedremo molto spesso.
A proposito, come facevi a sapere che ero qui?
Oh, te l'avevo detto che sei una persona facile da leggere.
Eh?
Ogni qual volta che vado da qualche parte in cui c'è odore di buon cibo, sono sicuro di trovarti li.
Vado a cercare papà.
Sembra proprio che non piaccia a tuo fratello.
Questo non è vero. Gli piaci.
Come fai a saperlo?
E' mio fratello. Riesco chiaramente a capirlo...
…dai suo occhi e dall'espressione del suo viso.
Poo Reum.
Perché sei qui?
Perché piangi, tesoro?
Eh?
Non so il perché…
…sto piangendo.
Non lo so neppure io.
Invece penso che il tuo papà lo sappia.
Come fai a saperlo?
Sei uscita con la Unni in questo modo...
…e ti è piaciuto…
…così vorresti che io e Unni...
...continuassimo a frequentarci.
Giorni come questo...
...dovresti solo goderne e poi dimenticarli.
Se continui a desiderare che si ripetano...
...finirai col divenire avida.
Allora...
...è quello che vuoi anche tu, papà?
No.
Per me oggi è stato abbastanza.
Stai mentendo.
Asciugati le lacrime adesso.
Se tuo zio ti vedrà piangere sarà di certo molto triste.
Giusto?
Alzati.
Andiamo.
Ehi, perché non le porti tu?
Va bene così. C'è la faccio.
Questo…
Portalo tu per me.
L'hai comprato tu?
E' un omaggio gratuito.
Mi ha minacciato e me lo ha rubato.
Beh.
Questo è tuo…
…mentre questo per Ba Da.
Potresti darglielo per me?
Grazie.
Non preoccuparti troppo.
Queste sono tue.
Questo è per la nonna dei bambini…
…mentre questo è per tua madre.
E' troppo.
Perché hai comprato così tante cose?
Non è troppo.
Spero che ti piaccia.
Ah, il cappello!
Che cosa devo fare con il cappello? E' in macchina.
Quale cappello?
Beh.
Ne ho comprato uno per regalarlo domani alla tua fidanzata.
Allora dammelo domani.
Ci rivederemo comunque.
Ci siamo già conosciuti oggi.
Pensi che dovremmo incontrarci di nuovo domani?
Hai ragione.
E ho anche bisogno di tempo per consolare Poo Reum.
Allora, vediamoci domani.
Non ho avuto modo di vedere Ba Da...
...e vorrei anche conoscere tua madre.
Ah, a dire il vero…
…mia madre ha chiamato dicendo che non sarebbe potuta venire domani.
Come scusa?
Tua madre e la mia si sono già incontrate…
…così lei ha detto che non ha necessita di incontrarti domani.
Ha già... conosciuto mia madre?
Non lo sapevi neppure tu?
No.
Per caso mia madre...
...le ha detto qualcosa?
Ho sentito dire che non si sono dette molto.
Ti manderò il cappello tramite Dong Wook.
Ciao.
Va bene.
- Ciao. - Ciao.
Fate attenzione.
Vieni qui.
Sono appena uscita. Parliamo dopo.
Che cosa le hai detto?
Hai chiesto a suo fratello di incontrare una donna?
Che vuoi dire?
Perché così all'improvviso?
Adesso sono impegnata.
Parliamone e casa. Ciao.
Mi hai sentito, giusto?
Mia madre deve essere proprio impazzita.
Calmati.
In fondo la capisco.
Come puoi prendere le sue difese in una situazione come questa?
Non sto prendendo le sue difese.
E' solo che penso sarebbe un bene per lui incontrare una donna.
Non stiamo parlando ciò che sarebbe o non sarebbe un bene per lui.
Come ha potuto andare a trovare così improvvisamente mia suocera...
…e chiedere a tuo fratello di uscire con qualcuno?
Che impressioni pensi che avrà tua madre di tutto questo?
Non sono affari di mia madre se tuo fratello e single.
Ricordo ancora quando la vidi per la prima volta Signorina Bae.
La prima volta che arrivai all'ospedale...
...lei fu la prima persona che vidi.
Mi ha sempre sorriso…
... e questo mi fece una grande impressione.
E' da qualche tempo che non la vedevo...
…e adesso la vedo ricomparire ancora una volta in compagnia del Presidente Song…
…per questo motivo ne sono rimasta molto sorpresa.
Dove è stata?
Voler imparare il business da me era solo una scusa.
So benissimo che il suo vero lavoro è quello di riportare le notizie…
…riguardo ciò che accade all'interno dell'ospedale al Presidente Song.
So bene che ne è a conoscenza.
A proposito del Dottor Kang Dong Wook…
Si?
Mi piacerebbe...
...che lei incontrasse suo fratello maggiore.
Che cosa mi accadrebbe...
...se rifiutassi la sua richiesta?
Si.
Si, va bene.
Gli e lo riferirò.
A proposito...
...da ora in poi non venga a trovarmi ne mi chiami.
Non mi fraintenda.
E' solo che durante il giorno sono molto impegnata.
Si, se dovesse avere bisogno di dirmi qualcosa...
…mi invii un sms.
Va bene.
Perché hai incontrato la madre del Dottor Kang senza prima discuterne con me?
Eh?
Come hai potuto andarla a trovare così a caso?
Sto ancora parlando. Dove pensi di andare?
Dove...
Perché scappi via da me?
Scappare da te? Suona davvero molto scortese.
Cara, Bom Yi... basta.
Dimmi tutto ciò di cui ha discusso con la madre del Dottor Kang.
Ho detto che conosco una donna che sarebbe un ottimo partito...
…e così ho scoperto che il fratello del Dottor Kang è single.
Perché non lasciamo che quei due si conoscano?
L'ho suggerito con molta buona grazia.
Abbiamo finito adesso?
Papà, tu le credi?
Si, le credo. Ho sempre creduto in lei.
Ehi!
Non comportarti in modo così brusco.
Se ti interessano davvero le buone maniere, allora come hai potuto fare una cosa del genere?
Che cosa avrei fatto di così sbagliato?
Non sai neppure in che cosa hai sbagliato?
Le hai detto in faccia che non ti piacciono i bambini senza la loro madre.
Non stai altro che peggiorando la situazione! Sono già così feriti.
La salute di mia figlia è a rischi per colpa dei figli di qualcun altro.
Ho dovuto farlo perché ero troppo preoccupata.
Non sono solo i figli di qualcun altro.
Presto saranno anche la mia famiglia.
Posso gestire bene tutto questo senza danneggiare il mio cuore.
Ho dovuto farlo proprio perché sei fatta così.
Perché ti preoccupi solo degli altri? Perché per una volta non puoi preoccuparti per me?
So che la tua bambina è importante per te...
...ma, nonostante questo, non puoi ferire i bambini degli altri per amore mio.
Come osi provare a darmi una lezione?
Sto facendo tutto questo per il tuo bene.
Non è per il mio bene.
Stai solo facendo ciò che vuoi. Quindi non prendermi come scusa.
Tu mocciosa…
Non ho sbattuto la porta.
E' stato il vento.
La donna che dovrai incontrare ti contatterà presto.
Ti ho inviato un messaggio. Avresti dovuto semplicemente rispondermi.
Perché mi hai chiamata invece?
Sei arrabbiata con me, madre?
Mi hai inviato il messaggio perché non volevi sentire la mia voce?
Non fraintendermi.
Te l'ho inviato perché temevo di svegliarti se ti avessi chiamato.
Non dormo ancora a quest'ora.
Non vivere così.
Torna a casa con noi per favore.
Perché mai dovrei?
Se venissi a stare con voi, tua suocera si troverebbe di certo a disagio.
Sto per riagganciare.
Ah, oggi…
…ho accidentalmente incontrato la fidanzata di Dong Wook.
Come hai fatto ad incontrarla accidentalmente?
A dire il vero la conoscevo già.
E' una brava persona.
Non mi aspetto molto da lei.
Voglio solo che sia vivace e in salute.
E' vivace e in salute, quindi incontrala qualche volta.
La incontrerò a tempo debito.
Adesso riaggancio.
Mi ha dato un regalo per te.
Non voglio regali.
Ciao.
[Tè di Aghi di Pino Fermentati]
Tè di aghi di pino.
[Succo di Hovenia]
Se ti ubriachi, ti addormenti velocemente...
...ma non riesci ad avere un sonno profondo.
Quando gli effetti dell'alcol terminano, il corpo risulta disidratato e ci si risveglia.
Il succo di Hovenia è ottimo per i postumi della sbornia…
…mentre il tè di pino o di giuggiolo sono ottimi per l'insonnia.
Parli sempre così tanto?
Si.
Mi dispiace.
Penso che mia madre abbia commesso un errore...
[Abilità di conversare con i bambini che tutti i genitori dovrebbero avere.]
Come sta Poo Reum?
Tu sei il pastore nella storia ...
... e io sono ...
La bella Stepanette.
Togli le mani.
Che cos'è quello?
Sembri così diversa oggi suocera.
E' carino, vero?
Ha dei colori così luminosi…
…e penso mi stia davvero bene.
Apprezzo molto il fatto che abbia preparato un regalo anche per me.
Lo so.
[Noona:Sorella maggiore o donna più grande]
Papà, questo me lo ha comprato quella *Noona.
Quella che abbiamo incontrato all'Isola di Udo.
Buon per te.
Sposerà lo zio dell'ospedale.
Questo vuol dire che diventerà mia zia.
Ti ho già detto di non parlare quando sei a tavola.
Mangia adesso.
Ti ho già detto di non parlare quando sei a tavola.
Mangia adesso.
Che giocattolo divertente.
Sceglie dei regali che le assomigliano.
Ah, Bom Yi. Non vai al mercato oggi?
Ho mal di testa.
Per una preoccupazione di così poco conto non riesci più a combinare nulla...
…perché ti ammali in questo modo.
Come osi poi lamentarti con me in quel modo?
E' tutta colpa tua, mamma.
Senza di te, non mi sarei ammalata affatto.
Quindi è colpa mia per aver detto quelle cose.
Va bene, ho capito. Cerchiamo di fare un viaggio tranquillo.
Signor CEO!
Che cosa vuole che ne faccia di questo?
E' il contratto di fornitura per l'Ospedale Hae Gil.
Perché lo domandi a me?
Dallo a lei.
Io?
Vai adesso. E' urgente.
Ci sono solo delle note sull'etica aziendale.
Anche per gli appuntamenti ci sono delle regole.
Bom-tepanette è venuta a farti visita una volta, così…
…adesso pastore è il tuo turno di andare a farle visita.
Salsa d'ostriche.
Due salse d'ostriche.
Due…
Davvero non ti capisco.
Se lui ti ha detto di non preoccupartene, allora non farlo.
Come ha detto Dong Wook, lascialo perdere.
Come posso semplicemente smettere di preoccuparmi, nemmeno fosse come girare un interruttore della luce?
Non riesco a sentirmi a mio agio dopo aver fatto qualcosa di sbagliato.
Tu…
Lascia che ti dia un serio avvertimento.
Non c'è nulla di buono per te...
...nell'avere uno stretto rapporto con i tuoi parenti acquisiti.
Che stai dicendo?
Anche così...
...voglio solo potermi scusare con lui.
Come posso continuare a vivere con questo peso sulla coscienza?
Oh, è lui.
Vorresti venire qui per prendere il contratto?
E' vero. Il contratto...
Ehi, sembra che dopo tutto non ti odi.
La pensi così, eh?
Credo che non mi avrebbe detto di andare da lui se mi odiasse.
Buon per te.
Mi dispiace averti chiesto di venire qui...
…nonostante abbia promesso che sarei stato io a farti visita.
In cambio, se verrai ti mostrerò il ranch.
Wow, è così cool.
Vedi? Gli uomini maturi sono diversi.
Arrivo subito.
Wow!
Ehi, non è solo cool.
E' anche hot. Davvero hot!
Chi?
Soddisferemo tutte le sue richieste Dottor Kang.
Quello su cui mi interrogo sono i piani per il Centro Trapianti ...
…che il Direttore vorrebbe istituire.
Prima dobbiamo uscire dal deficit...
…e poi potremo costruire l'ospedale.
Va bene?
Fintanto che le condizioni finanziarie dell'ospedale sono coperte…
… potremo riaprire il Centro Trapianti.
Se includerà tale clausola nel mio contratto...
...allora lo rinovverò.
Signorina Bae.
Aggiunga la clausa concernente la riapertura del Centro Trapianti.…
…a questo contratto.
Certamente.
Tu sei unico per me.
Lo stesso vale per me.
E' vero.
Devi essere felice…
...di avere un uomo così premuroso come futuro genero.
Ci hai sentiti? Sei geloso, giusto?
Si, lo sono.
Devi averlo già sentito dire da Bom Yi ...
…ma volevo lo stesso informarti di aver incontrato tua madre Dottor Kang.
Si, l'ho saputo.
Sei vicino alla Signorina Bae…
...quindi non ti opporrai al fatto che eventualmente possa entrare a far parte della famiglia, giusto?
Penso che anche tua madre sarebbe soddisfatta di lei.
- Come mi scusi? - Aspetta un attimo.
La donna che hai intenzione di presentare il fratello del Dottor Kang ...
…è la Signorina Bae?
Lasciami andare.
La gente ci sta guardando.
Non mi importa.
Che ti prende? Che cos'è questa reazione?
Hai rotto con il Direttore Song?
Che cosa ti importa se io abbia rotto con lui oppure no?
Non mi interessa davvero che cosa tu faccia o non faccia.
Ciò che mi interessa...
...è il fatto che tu possa incontrare mio fratello.
Perché te ne preoccupi?
Hai avuto una relazione con un uomo più vecchio...
…e tutto l'ospedale non è a conoscenza.
Quindi è ovvio che detesti l'idea che tu possa anche solo avvicinarti a mio fratello.
Non ho altra scelta.
Questo è il meglio che posso fare.
Il meglio che puoi fare?
Pensi forse che sia stato semplice arrivare dove sono ora da semplice impiegata quale ero?
Non posso mollare tutto proprio adesso.
Farò tutto ciò che mi chiederanno di fare.
Ti avverto.
Non incontrarti con mio fratello.
Non lo meriti.
Mi hai chiesto di mantenerlo segreto all Signorina Lee Bom Yi...
...sul fatto che tempo fa vivevamo assieme.
Io ti ho fatto questo favore...
...quindi adesso non disturbarmi.
Va bene, allora ci vediamo.
Ciao.
Ho corso sin qui.
Mi stavi aspettando?
Mi hai sorpresa.
Pensavo che fossi arrabbiato con me a causa di mia madre...
Come scusa?
Non fare così.
Mi hai mandato un messaggio chiedendomi di venire qui.
Ti ho inviato un messaggio?
Ero curiosa…
…di sapere perché ti comporti in modo così cool.
Scusami, Signorina Lee Bom Yi.
Penso proprio che tu mi abbia frainteso ancora una volta…
Penso che questo sia un bene.
Ad ogni modo volevo occuparmene…
...e tu me ne hai data l'opportunità...
…quindi mi piacerebbe scusarmi con te.
[Bom-patenette]
[Mi dispiace averti chiesto di venire qui anche se avevo promesso...]
Mi dispiace davvero.
Penso...
...che mia madre lo abbia fatto per il mio bene.
Se vuoi per chiederti scusa mi metterò in ginocchio.
Spero sinceramente che accetterai la mie scuse per l'accaduto.
Aspetta solo un minuto.
E' opera tua, giusto?
Sei stato tu ad inviarle il messaggio, giusto?
Ovviamente.
Mi sei davvero grato, eh?
Sono come un messaggero d'amore.
Che cos'è questa emoticon?
Come fai a conoscere la mia password?
Sapevo che sarebbe stato semplice.
Ci rivediamo dopo.
Mantieni la tua promessa.
Adesso va.
Ad ogni modo...
...è una fortuna che io abbia l'occasione di potermi scusare con te così.
A dire il vero, ero malata…
…ma adesso sto meglio.
Va bene, Signorina Lee Bom Yi…
Mia madre l'ha fatto per il mio bene...
…quindi perdonala per favore.
Sarò davvero carina con te.
Va bene. Ho capito, quindi...
Sai…
...so già che non ti piaccio.
Mi detesti, non è vero?
No.
Perché mai dovrei detestarti?
Se ti avessi davvero detestato, non sarei mai venuto a trovarti...
...ne saremmo andati a fare shopping e a mangiare assieme.
A me piaci, Signorina Lee Bom Yi.
Davvero?
Ti ho anche mandato quel messaggio.
L'ho fatto, ma…
…penso proprio di essermelo dimenticato perché sono vecchio.
Capisci?
Mi dispiace.
- Questo è il contratto. - Va bene.
E adesso andiamo al ranch.
Avresti dovuto dirlo subito per cominciare.
Aspetta qui solo un minuto.
Il sole scotta, quindi andrò a prenderti il cappello.
Aspetta un attimo.
Wow! E' tutto così bello.
E' tutto tuo, padre?
Si, puoi dirlo forte.
Wow, sei davvero grandioso...
...fratello.
Mi hai appena chiamato fratello e padre.
Chiamami come vuoi.
A proposito...
...quanti anni hai più di Dong Wook?
Dieci... dieci anni.
Dieci anni?
Allora la differenza fra di noi...
…è di 18 anni!
Ecco perché non dovresti rivolgerti così ad una persona più grande di te.
Va bene.
Anche Dong Wook è qualche anno più grande di te.
Già.
E' per questo motivo che a volte mi tratta come una bambina.
E' divertente.
Detesta così tanto quando lo tratto da bambino.
E' vero.
A volte è più infantile di me.
Questo perché mia madre lo ebbe in tarda età e perché è il più giovane.
E' bello parlare alle sua spalle con te.
In questo momento devono fischiargli le orecchie, eh?
Grazie.
Che c'è?
Non importa.
Mi era solo parso di sentire una cosa.
Oh capisco.
Stringila saldamente.
No, voglio dire…
Lo stai facendo benel.
Posso farci del formaggio?
Mi piace moltissimo il formaggio.
Si, certo. Andiamo.
Di più?
- No grazie. - Provalo per favore.
- L'ho fatto io, così… - Ho detto che sto bene così.
Ecco...
L'hai fatto di proposito, giusto?
Ti avevo detto che avevo un motivo.
Perché?
Che genere di motivazione?
Dimmelo.
Ascolterò.
E' che…
ho avuto un sogno ad occhi aperti su una cosa come questa.
Un sogno ad occhi aperti?
Beh, non ero proprio io.
Qualcun altro mi ha chiesto di farlo.
Che genere di sogno?
Che cosa hai immaginato?
Ecco…
Non importa.
Diciamo solo che l'ho fatto apposta.
Allora...
...diciamo che questo errore compensa quello di mia madre.
- Terrore? - Si, è così.
E' terrore del latte.
Va bene.
Compensazione o qualsiasi altra cosa sia.
Allora mi cambierò i vestiti qui.
Grazie a Dio hai con te un cambio di vestiti.
Lo so, giusto?
Dopo essere caduta in mare sull'Isola di Udo a causa di qualcuno...
...mi porto sempre dietro dei vestiti di ricambio...
…dal momento che non so quando mi ricapiterà di nuovo.
Allora ciao.
Ehi, quella donna...
non è la stessa che ho incontrato sull'Isola di Udo?
Allora cosa?
Che ci fa qui?
Dov'è la mamma?
Non è ancora tornata?
Se ne è andata prima di me in una macchina separata diretta al Ranch Kimpo.
Non cercare di cambiare discorso.
L'hai incontrata di nuovo?
Sie rimasto in contatto con lei?
Non fraintendermi.
E' la fidanzata di Dong Wook.
Allora perché la fidanzata di Dong Wook è qui?
Salve.
Chi sei tu?
Non ti ho mai vista prima.
Oh...
Sono in visita per la nostra fornitura di carne.
Mi è caduto il latte sui vestiti, così sono venuta qui a cambiarmi prima di andarmene.
Capisco.
Wow, lavora ancora alla sua età.
Ha un aspetto così bello e in salute.
E' davvero la migliore.
Vorrei lavorare fintanto che riuscirò a restare in salute proprio come lei.
Di certo parli molto anche se questa è la prima volta che ci incontriamo.
Quando ti cambierai i vestiti?
Mi scusi.
Sono così abituata a parlare con i miei pazienti.
Va bene.
- Adesso cambiati. - Si.
Oh, quella...
Oh mio Dio. Sei gravemente malata?
Ho avuto una malattia al cuore.
Questa è solo la cicatrice rimasta dopo l'intervento.
Sei così giovane. Come è possibile...
Adesso sto bene.
Abbia cura di se, nonna.
Va bene.
Grazie per esserti preoccupata per la mia salute.
Mi piaceva tanto.
Perché deve essere proprio la fidanzata di Dong Wook ?
Una donna così brava è la compagnia di Dong Wook ...
E' una fortuna, non credi?
Davvero non sei neppure un po deluso?
Non lo sono.
Sai…
...non ti sei mai avvicinato al mare dopo la morte di tua moglie...
...eppure ti sei tuffato senza esitazione per salvarla il giorno dell'anniversario della sua morte.
Penso solo che...
...sia stato il destino.
Gesù Cristo.
Accidenti, perché...
Hai di nuovo bevuto?
Ti ho portato dell'acqua.
Ma guardati.
Lo zio presto si sposerà...
...e tu continui a bere così ogni giorno.
Come potrebbe esserci correlazione fra le due cose?
Chi mai vorrebbe un uomo come te?
Non ho bisogno di piacere a nessuno…
…fintanto che piaccio a voi due.
- Smettila. - Vieni qui.
Ehi, tu.
Presto incontrerò una donna.
Se inizi a dire cose del genere perderò la speranza.
E' davvero finita.
Eh?
Unni...
non mi ero ancora resa conto che presto si sposerà con lo zio...
...ma se adesso tu incontrerai un altra donna, vuol dire che è davvero finita.
Ti sei finalmente risvegliata dal tuo sogno?
Il mio sogno?
Il tuo sogno di me che inizio ad uscire con lei.
E' solo un sogno...
...un sogno che svanisce una volta riaperti gli occhi.
I sogni sono l'opposto della realtà.
E' vero.
Hai così tanta ragione.
Che ragazzino intelligente.
Da chi hai preso tutta questa intelligenza?
Non è forse questo il posto?
[Oppa: Fratello maggiore]
Dove sei, *Oppa?
Il film sta per iniziare.
Il traffico è davvero caotico, quindi..
Che cosa facciamo allora?
Che ne dici di entrare per prima?
Va bene.
Comunque sia, questo posto è strano. Non c'è nessun altro.
Ah.
Forse perché non è un cinema come tutti gli altri.
Arriverò presto.
Aspettami solo un altro po.
Va bene.
Vieni alla svelta e guida con prudenza.
Che paura.
Dio, sei davvero incredibile.
[E' un miracolo l'averti potuta incontrare.]
[Tu mi fai battere forte il cuore...]
[…e solo dopo averti incontrata ho capito che cosa è veramente l'amore.]
[Il tempo che trascorro con te e come un sogno, non la realtà.]
[E' ovvio per me sorridere quando sono con te.]
[Vuoi sposarmi?]
Si, che c'è?
Pressione sanguigna?
Esegui una CT e se da essa emerge una rottura aortica…
…inizia immediatamente ad operare.
Chiama il Dottor Choi e il Direttore il più presto possibile.
Temo di non poterlo fare.
Perché no?
In questo momento il Dottor Choi si trova in sala operatoria...
…e il paziente non vuole che il Direttore esegua la sua operazione.
Ha detto che piuttosto cambia ospedale.
Va bene, arrivo subito.
Come stai?
Mi dispiace.
Il tuo fidanzato è dovuto andare via per un'operazione medica.
Oh, davvero?
Ha detto che probabilmente non potrà tornare.
Probabilmente no.
Comunque sia...
...che cosa vuole che faccia riguardo alla cena?
Per caso, ci hai messo troppo zucchero.
Non va affatto bene per la tua salute.
Sembri molto diverso dal Dottor Kang.
E' così?
A dire il vero, avrei preferito non venire.
Perché sei venuta allora se non era ciò che volevi?
Non capiresti dal momento che sei un CEO.
Ma alcune persone devono semplicemente fare ciò che gli viene ordinato.
Non fraintendermi.
Non è questione che tu mi piaccia oppure no.
E' solo perché non sono disposta a sposarmi.
Va bene.
Anche se non era mia intenzione...
…mi dispiace averti messa in una situazione scomoda.
E' stato il tuo capo a suggerirmi questo incontro.
Non ero a conoscenza della tua situazione.
Anche se io dovessi rifiutarti…
…il mio capo...
...continuerà ad organizzare appuntamenti per te con altre donne.
Allora...
...posso permettermi di suggerire una cosa?
Perché non le diciamo che…
...l'incontro di oggi è andato bene, che ci piacciamo e che vorremmo continuare a vederci?
Così eviteremo di incorrere di nuovo in questo genere di scomode situazioni.
Facciamo così.
Grazie.
Allora adesso mi piacerebbe andare.
Perché non…
…mangi con me prima di andare?
Non è un appuntamento normale ma…
…penso che per lo meno debba offrirti la cena.
Che ne dici invece di andare a bere qualcosa?
Ad ogni modo, perché non vuoi sposarti?
Sembravi molto decisa quando l'hai detto.
Dal momento che hai accettato il mio suggerimento…
…ti risponderò onestamente.
Una volta ho amato intensamente qualcuno…
...tanto da non avere alcun rimpianto.
Penso di avergli dato tutto l'amore che possedevo.
Dopo aver rotto con lui, mi sono sentita svuotare...
...e da quel momento non sono più riuscita a provare nulla.
Mi domando che genere di uomo fosse.
E' un uomo davvero meraviglioso.
Quando un uomo diventa il migliore nel suo campo ...
... sembra un grande quando lavora.
Ma, comparata a lui...
...io sembravo solo squallida...
...quindi, penso che di aver cercato fortemente...
...di diventare come lui.
Non sembra che tu l'abbia ancora completamente dimenticato.
Ora dovrei dimenticarlo.
E' finita adesso.
Presto si sposerà...
…con un altra donna.
Bom Yi!
Lee Bom Yi!
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
Mi dispiace aver rovinato la proposta.
Di che stai parlando?
Penso che sia andata bene.
Eh?
La mia risposta è si.
Ecco, l'ho tenuta da parte per te.
Che cos'è questa?
Hai mangiato bistecca a sufficienza per due persone...
...e tutto quello che sei riuscita a salvare per me è solo questo piccolo pezzetto di torta?
La torta era davvero piccola.
Se non la vuoi, allora la mangerò io.
Fai attenzione! Mangia con attenzione!
Potrebbe esserci qualcosa dentro la torta.
Che vuoi dire?
Voglio dire...
…non ho trovato nulla nella torta che ho mangiato.
Di che stai parlando?
Nulla?
Nulla.
Davvero?
Pensavo…
...che potesse esserci dentro qualcosa.
Comunque sia in ogni caso non potresti portare gioielli al lavoro.
E' vero.
Non potrei comunque indossare niente...
...quindi non c'è alcuna ragione per cui tu me ne dia uno.
Allora...
...stiamo davvero per sposarci?
Che? Te ne sei resa conto solo adesso?
E' perché hai ricevuto una proposta senza l'anello?
Non è quello che volevo dire.
Non ho mai pensato che mi sarei sposata...
...quando ero bambina.
Perché no?
Perché mio padre e mia madre erano sempre molto impegnati…
...e io ero davvero sola.
Sono così le coppie sposate?
Se devo vivere così, non mi sposerò mai.
E' questo ciò che pensavo.
Allora che cosa ti ha fatto cambiare idea?
Hmm...
E' una vecchia storia.
Una volta incontrai una bambina scappata da casa.
Ehi, perché piangi?
Ti sei fatta male?
Non sembra che tu viva qui vicino.
Hai perso la tua mamma?
L'hai persa?
Sai dove abiti?
Conosci il tuo numero di telefono?
Che cosa posso fare?
La tua mamma e il tuo papà saranno di certo molto preoccupati.
A loro non importa di me.
Adesso...
...la mamma e il papà non hanno più bisogno di me.
Di che stai parlando?
Non la pensi così vero?
La mamma sta per avere un nuovo bambino.
Wow, è per questo che era fuggita via da casa?
Si.
Comunque sia...
... sono riuscita a mala pena a calmarla, e poi la accompagnai alla stazione di polizia.
I suoi genitori erano li cercandola.
Li ho visti solo piangere.
Hanno pianto assieme e si sono abbracciati l'un l'altra.
Quindi tutto ciò che hanno detto è stato, "Ti amo." Mi hanno chiesto anche dove l'avessi trovata.
E' stata una scena tranquilla...
...ma...
...così bella per me.
Lo è stata?
Si.
Ah, voglio sposarmi anch'io.
Voglio avere una famiglia come quella.
E' questo che pensai.
Oh!
La mamma mi diede anche un braccialetto come ringraziamento.
Dov'è?
Lo voglio anch'io.
Eh?
Che cosa? Un braccialetto?
No.
Intendo una famiglia così bella...
...mi rende geloso e mi fa desiderare di sposarmi anch'io.
Dove saranno adesso?
La famiglia di mio fratello...
...nonostante il loro destino.
Quando mi sposerò...
...voglio vivere come loro.
Voglio un figlio e una figlia...
...e vivere così felicemente da rendere geloso il resto del mondo.
E' questo che voglio.
E' il mio unico desiderio.
Ma non ho potuto far avverare quel suo desiderio.
Ho problemi di salute.
E' per questo motivo che hai rotto con lui?
Era più semplice rompere con lui.
Gli menti dicendogli che avevo un altro...
…perché avevo paura che altrimenti avrei desiderato poter tornare con lui.
E ci ha creduto?
Ci ha creduto, è per questo che adesso sono sola.
E' così sciocco.
E lo dici a me?
Ti ho detto così tanto di me.
Questa è la prima volta che ne parlo con qualcuno.
Ti andrebbe di bere qualcos'altro?
Si.
Non sei stato con nessuna da 5 anni Signor CEO?
Dopo che mia moglie è morta...
...mi sono sentito simile a te.
Ho pensato di non poter più...
...amare qualcun altro in quel modo...
…ma, forse...
...quella non era la verità.
Recentemente ci ho pensato.
Ho incontrato qualcuno...
... che mi ha fatto battere il cuore…
...così mi sono reso conto...
...che potevo tornare di nuovo ad amare.
Allora perché sta sera sei uscito con me?
Perché non sei andato a vederla?
Non è così.
Ho pensato che potesse essere quella giusta...
...ma ho scoperto...
...che è qualcuno che non posso amare come donna.
Quanto tempo ci vorrà?
[Ospedale Hae Gil]
Arrivo subito. Scusami.
Dove l'ho messo? Ero certa di averlo messo qui da qualche parte.
Eccolo!
Quant tempo che non ci vediamo.
Il mio braccialetto porta fortuna.
Che genere di attività gestiscono…
...per averti chiamata a quest'ora?
Avremmo dovuto bere ancora qualcosa.
Hanno detto che si trattava di un'urgenza, quindi non ho avuto altra scelta.
Allora ciao per adesso.
Allora...
...dirò al mio capo che continueremo a vederci.
Va bene.
Oh?
Signor Kang?
Oh, Signorina Bom Yi!
Dong Wook!
Che cosa ci fate voi due qui?
E' che…
Oggi siamo usciti insieme.
Ah.
La donna che doveva essere presentata al fratello di Dong Wook ...
...eri tu, Signorina Bae.
Si.
Signorina Bae.
Posso parlarle per un attimo?
Hyung, potresti dare un passaggio a Bom Yi?
Oh, certo.
Va bene così.
Ciao.
Hai bevuto tanto?
No.
Solo un po.
Andrò a casa...
...a bere il tè di aghi di pino e il succo di Hovenia...
...che mi hai regalato.
Ho qualcosa di meglio.
Ti avevo avvertita di non incontrarti con mio fratello.
Non preoccuparti.
Ciò che temevi non è successo.
Indipendentemente dai miei sentimenti…
…a tuo fratello non piaccio.
C'è già una donna che gli piace.
Sembra che anche tu la conosca.
Tah-dah!
Wow.
Ecco.
E' un passato di pomodori e carote.
Non essere sorpreso...
...ma ci ho messo dentro anche un po di miele.
C'è ne ho messo tantissimo.
Ti piacciono le cose dolci.
Grazie.
Prego.
Non sei più arrabbiata con me?
Come scusa?
Ti ho gettato addosso il latte.
Oh.
Non era davvero mia intenzione.
Basta che tu non me lo versi di nuovo addosso.
Comunque sia, grazie.
Per cosa?
I pomodori e le carote?
No? Il miele allora?
Dong Wook era...
...deluso di me.
Noi non parliamo molto…
…e quando ci incontriamo siamo sempre in imbarazzo...
…ma quando è con te…
…sorride spesso e sembra a suo agio…
…così sono felice per lui.
Quando ti penso...
...ci sono un sacco di cose che apprezzo di te.
Ti sono grato per questo succo...
…e anche per te e Dong Wook...
Il tuo modo di essere ubriaco è quello di ringraziare gli altri?
Comunque sia…
…grazie per essere stata buona con i miei bambini...
...anche quando erano degli estranei...
…e grazie per la zuppa d'alghe che hai cucinato per il mio compleanno.
Non la mangiavo da cinque anni.
Inoltre, grazie per aver letto un libro ai miei figli.
A dire il vero, loro non sono gli unici ad essere felici grazie a te.
Anche io ti sono davvero grato.
Mi dispiace.
Questo…
Come puoi…
Mi fai male.
Questo braccialetto è…
Perché fai così?
Come puoi averlo tu?
Perché hai...
...questo braccialetto?
J Otaku Fans Subbers My Spring Days [Anticipazioni]
Mi piace Lee Bom Yi.
Mi piace Bom Yi.
Non incontriamoci per un po.
Non vuoi più vedermi da ora in poi?
Da ora in poi, vivrò come voglio.
Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/